Nörker Platt
Eine kleine Auswahl von Worten aus dem Norkener Dialekt und ihr approximative Übersetzung ins Deutsche. Die Worte können natürlich nicht richtig in der deutschen Sprache aufgeschrieben werden, aber mit einem gewissen Maß an Phantasie, und Grundkenntnissen des Grunzens kann der geneigte er sich die Aussprache vorstellen.
Einige Worte habe ich ins Mikrofon gegrölt (für ein neues Mikro wäre ich sehr dankbar), sodaß die daraus entstandenden WAV.Soundfiles auch einen akustischen Eindruck von den fröhlichen kleinen Waldmenschen bietet.
| Platt | Deutsch | Platt | Deutsch |
| Ää | Egge | Aamö | Großmutter |
| Albabbö | Großvater | Äann | Flur |
| Äjöl | Eule | animmischd | in Ohnmacht |
| Arwös | Erbse | Bännöl | ein Stück zum Binden |
| Biljädd | eine Fahrkarte | Boarsch | Eber |
| Bobäja | Papier | Böj | Rinde |
| Böllös | Bulle | Bommschö | Bonbon |
| Box | Hose | Broum | Pflaume |
| Burröm | Boden | Chrösdach | Weihnachten |
| Däjda | dunkel | Däll | Beule |
| Dilldabb | einfältiger Mensch | Ditzjö | ein kleines Kind |
| Döbbö | Topf | döggös | oft |
| Dollepaff | Kreisel | Dong | Butterbrot |
| Dösch | Tisch | Douw | Taube + Brett vom Faß |
| driwwölian | drängeln | Druuschöln | Johannisbeeren |
| Duwag | Tabak | Elbern | Erdbeeren |
| Faguggö | Grimassen | Fexfua | Streichhölzer |
| Fisda | Fenster | Flössjö | kleine Wasserrinne |
| Foa | Feuer | Fönga | Finger |
| Fujjöl | Vogel | Gääs | Ziege |
| Gäjbs | laute Schreie | Gia | Schoß |
| Göbünn | Zimmerdecke | Gömen | Gemeinde |
| gölwan | reden | Gomma | Gurke |
| Gösda | Ginster | Gröbb | Grippe |
| Gromisch | Grummet | Gronnö | Wasserhahn |
| Hääb | Haumesser | Handurjel | Ziehharmonika |
| Heerö | Zigeuner | Höbböl | Haufen |
| Homban | Himbeeren | Hönkel | Küken |
| Hossö | Strümpfe | iimös | jemand |
| Jack | Rock vom Anzug | jause | draußen |
| jönn | drinnen | jowö | droben |
| junnö | drunten | jüwwö | drüben |
| Kabbös | Rot- und Weiskohl | Kalroowö | Kohlrabi |
| Kia | Kurve | Klegga | kleine Murmel |
| Klöngöl | Käuel | Koaschd | Brotkruste |
| Köbbschö | Tasse | Komb | Schüssel |
| Kömbel | Tümpel | Könnawon | Kinderwagen |
| Koow | Spreu vom Hafer | Kössöm | Kissen |
| Köst | Kiste | Krämma | Gartenhacke |
| Küütz | Rückentrage | Kwädda | kleiner Junge |
| Kwällmänner | Pellkartoffeln | Kwätsch | Zwetschge |
| läbsch | fade gewürzt | laustern | horschen |
| leejö | lügen | Luch | Lüge |
| liene | leihen | Lisch | Leischenzug |
| Lönn | Linde | luggö | gucken |
| Makolwös | Eichelhäher | Mannomäscher | Korbflechter |
| Moldahauf | Maulwurfshügel | Mommel | Murmel + rd. Stein |
| Möstgoowöl | Mistgabel | Mua | Möhre |
| Niwwöl | Nebel | Noann | Narbe |
| noff | rauf | nunna | runter |
| Noowöl | Nabel | Oad | Grundstück im Feld |
| Oddisch | Kellerabfluß | ömmischö | ein Tier umbringen |
| ömsost | umsonst | Ond | Anfang |
| Önkelsche | kleine dunkle Ecke | Oomössack | Brotbeutel |
| pischban | flüstern | Polwa | Pulver |
| Pool | Pfütze | Pötz | kleiner Brunnen |
| Rääntrobbö | Regentropfen | Rankö | Brotscheiben |
| rangsö | ringen | rian | schütteln |
| Rommöln | Runkelrüben | Rönk | Ring |
| Rönn | Rinne | rönn | rein |
| Röss | Riss | Rötz | Ritz, Spalte |
| Rüüw | Schorf einer Wunde | Saldoot | Soldat |
| Sängöln | Brennessel | Scholzt | Schaale |
| Seesch | Säge | Schoua | Scheune |
| sej | seine | Schouadänn | Tenne |
| Sej | Seide | Schuud | Hülse |
| sejene Hossö | Seidenstrümpfe | Schwään | Furunkel |
| Sönn | Sinn oder Sünde | Todd | Tüte |
| suggöln | saugen | Träbbaling | Treppenstufe |
| schäälö | schimpfen | tröbböln | tropfen |
| Schandoarm | Gendarm | Troj | Wäscheleine |
| schbleggö | Holz zertrennen | tröj | trocken, treu |
| Schbönnschdoo | Spinnstube | Tröjdscho | Trockenheit |
| Schpötznoome | Spitzname | tröömö | träumen |
| Schdaam | Empore in der Kirche | undüjönd | zu nichts taugend |
| Schdäggö | Stock | Unflood | Nimmersatt |
| Schdobbö | Stopfen, Korken | uözö | nicht alles aufessen |
| Schdombisch | stumpf | Ürdö | komische Einstellung |
| Schdömmel | gerade Pfeife | Veewee | Viehweide |
| Schdoo | Wohnstube | Waagös | schwerer Stein |
| Schdööfjö | kleine Stube | waggörisch | wach |
| Schtracke | Kartoffelpuffer | Wälschenössö | Walnüsse |
| Schdüffjö | Gefängnis | Warr | Entzündung am Augenlid |
| Schee | Brillenetui | Wejölsche | schmaler Pfad |
| Schejw | Scheibe | Wejslöj | Frauen und Mädchen (Weibsvolk) |
| Schellaschö | Küchenmesser | Wenn | Winde |
| Schirwöl | Scherbe | Wenneltrab | Wendeltreppe |
| Schlebb | schmaler Pfad | Wenneltrou | Bohrwinde |
| schleggan | schleudern | wensch | windschief |
| schlöngö | schlucken | Woazöl | Warze |
| Schloura | Schleuder | Wöndböjl | Angeber |
| schluchisch | vernascht | Woolban | Heidelbeeren |
| schluusö | vom Eis auftauen | Zaff | verwöhntes Kind |
| Schmanddöbbö | Rahmtopf | Zammöl | Stoff-Fetzen |
| Schmaronkel | Zuckerrübenkraut | Zibbschö | kleiner Zapfen |
| Schnösjö | junge Freundin | Ziewöschbetz | Zehenspitze |
| Schnürschö | zukünftige Schwiegertochter | Zweda | Pullover |
| Schoddöl | Schüssel | Zwegga | Brille ohne Bügel |
| Schölbö | Eisschollen | zwöscha | zwischen |
| Schölla | Schulter |
[ Startpage ] --- [ gästebuch ] --- [ sitemap ] --- up to date: 11-10-2003